Hi there I am working on a multilingual documentary and my translators are working remotely and are doing the translations with the online tool Amara. I now need to import the translations back into Avid Media Composer in order to edit the rushes.
Any ideas how to do it properly? Amara can export in several formats:
- SRT
- SSA
- TTML
- TXT (untimed text transcript)
- SBV
- DFXP
- VTT
But once I try to import with SubCap it does not work. If I look at the file format, I am getting something like this:
0:01:03.500,0:01:07.800
On peut faire un thé avec ça.
0:01:07.800,0:01:11.932
C'est bon, viens, c'est bien.
0:01:11.932,0:01:16.436
Ça y est ? Oui.
Any ideas how to convert / import properly?
P.S. I would also like to make the Amara subtitles to markers in Avid.
Thx